ושניכם הייתם מסטולים .במשך כל הזמן
.כן
,הצלחת להפוך את הסירה .ואנחנו איבדנו הכול
היינו צריכים ללכת את ...שאר הדרך
?הפכנו את הסירה
.אתה הפכת
.זו הייתה הרפתקה
.זה מה שלא הפסקת לומר
.יין אירי
?וויסקי
.לחיים- .סליינט-
...אז ...אז-
...אני ...אני רציתי לשאול-
.מצטער .אתה קודם-
,אני תהיתי
את חושבת שסטיבן יכול היה ?למשוך 40,000 דולר ללא ידיעתך
?מה
ובכן, זה סיפור ,שאולי יפרוץ החוצה
אשר בעיקרון מאשים את סטיבן ,בעשיית משהו
אשר ידרוש ממנו גישה .לסכום גדול של כסף
,אני רק תהיתי ?הוא יכול היה לעשות זאת
?סיפור שאולי יפרוץ
אתה מתכוון משהו שאתה ?מעורב בו
.בעקיפין- ?מה אתה עושה
.אני מנסה לעזור לסטיבן- .אני מנסה להגן עלייך
!בולשיט
.אתה תמיד עושה את זה
לפעמים אני מרגישה כאילו ,כולנו עשינו את העסקה הזאת
וזה עובד נהדר בשבילך ובשביל .סטיבן, אבל לא בשבילי
ובמקום שנננסה ,להבין את זה
אתם פשוט בסדר עם להסתובב .כאילו שום דבר לא קרה
.בסדר
.בסדר, בוא נתחיל מחדש
באתי לכאן לומר לך שאני חושבת
,על לעזוב את הנישואים שלי
?ואתה אומר מה
.אני אומר שזה מאוחר מדי- .כבר עברנו את זה ממזמן
.עשית את הבחירה שלך
.כי לא היית מוכן לעמוד על שלך
?למה אתה מתכוון
,לא אז, לא עכשיו .'לא בקולג
אני אומר שאת- מבקשת ממני
משהו שהוא .לא אמיתי
.זה מה שאני אומר
...אנני
.יש לנו שתי משכנתאות
.יש לנו את המקום בוירג'יניה
.יש לנו את הדירה כאן
בעיקרון, אנחנו מבזבזים ,כל מה שאנחנו מרוויחים
אז אין שום דרך שסטיבן יכול היה לתת למישהו 40,000 דולר
.בלי שאני אדע על כך
...אנני .זה בסדר-
,עכשיו אני רק מקור
.אז הלחץ ירד
הלו? מי זאת הבלונדינית ?המהממת שם, קאל
?מי זה
.מעבר לרחוב
.אני אוהב את הסגנון שלך, בנאדם
.יש לי משהו בשבילך
ולא יכולת פשוט לצלצל- ?באינטרקום
.אמצעי זהירות
.הבחור בתמונה, שאלתי בסביבה .הוא בוודאות חייל רגלי
חבר שלי נהג לראות אותו .בתערוכות אבטחה מקצועיות
,מעולם לא ידע את שמו
אבל הוא עבד בשביל בחור .זקן שקוראים לו פרד סאמרס
,הוא עושה התקנות אזעקה .חרא כזה
.הנה הכתובת של פרד
.קריסטל סיטי
.תודה
?מר סאמרס
.היי
?את מי אתה מחפש
.פרד. פרד סאמרס ?אתה מכיר אותו
.פרד לא כאן
?כו-
.אתה גר כאן .אתה השותף שלו
.מצטער. בסדר
אתה יודע איפה הוא ?יכול להיות
.הוא מעבר לים .הפליג שבוע שעבר
...מעבר לים כמו
תראה, אני לא באמת יודע ?במה פרד מתעסק, בסדר
,הוא מפליג .והוא חוזר
.בסדר- ?תוכל להעביר הודעה
.קח את זה בקלות
.בסדר- .טוב
?היי, ג'ואי .קאל מקאפי
.כן, כן, תשתוק !תקשיב! תקשיב
תגיד לביל שהוא חייב לשלוח ...כמה שוטרים ל-566
?אז .אין סימן מהבחור
?האם השגת שם
?מה לגבי הדירה ?מצאת משהו
?כלום
המקום שייך לבחור- ,בשם פרד סאמרס
רק שפרד נפטר .במרץ שעבר
השכנים אומרים שהאחיין שלו ,שוהה שם לפעמים
בזמן שעובדים על .אישור הצוואה
.רק שאין לו אחיין
.את תופסת מהר
.קאל, חשבתי שיש לנו הבנה
היית אמור לחלוק את המידע .שלך איתנו
?אתה זוכר את זה
דון, הלכתי לשם לדבר עם- ,בחור בשם פרד סאמרס, בסדר
שעכשיו גיליתי .שהוא נפטר
אתה חושב שהייתי הולך לשם
?אם הייתי יודע למה אני נכנס
?פשוט היית שם במקרה, הא
.כן
עכשיו, איכפת לך שאני אחזור ?לעבוד על הסיפור שלי
.זה לא סיפור- !זה תיק
ו... ורק שתדעו, נערה ששמה ,הוא מנדי ברוקאו
,בת 16, נרקומנית .נמצאה מתה הלילה
.כפי הנראה רצח
?היא נראית מוכרת
קיבלנו את טביעות אצבעותיה ,מתמונות המעקב האלה
.שנתתם לנו ברוב טובכם
.שלום, אני רונדה סילבר
כמו שאמרתי, הוא קרא ."לזה "להיות בתוך ועדה
אני יודעת שירו בך ,אתמול בלילה
ואני יודעת שאני אמורה לעשות ,לך כוס שוקו חמים
!אבל אני פשוט כל-כך כועסת
,אני מתכוונת, ההחלטה, אני משערת .הייתה שאלו הן לא חדשות
...אנחנו... תראי... אנחנו לא ...היינו מודאגים ש
.זו הייתה ההחלטה שלי, קאם ?בסדר
לא האמנתי ואני עדיין לא .מאמין לה
.היא לא אמינה
היא רק ניסתה למכור לנו את אלבום התמונות
,הסקסי של חברתה .סוניה בייקר
.חברתה המתה
כן, טוב, למה לעזאזל ?אנחנו לא יכולנו להדפיס את זה
מלצרית מתייצבת בטענה ,של שערוריית סקס
.'נהדר, זה סיפור סוג א
.ואז הוא מכחיש את זה .זה סיפור נוסף
,ואז... ואז מישהו מהם נשבר .וזה סיפור נוסף
בינתיים, אנשים ,קוראים על זה
,והם קוראים אותנו בקשר לזה !כי לנו היה את זה ראשונים
?רק שלא היה לנו, נכון
לא, לא, לא, כי איזה אידיוט .החליט שזה מתחת לרמתנו
!תסתכלי עליה, בחייך- !תסתכלי עליה
!היא מופע חימום .זה מסע הכפשות
זה בדיוק מה שהחברות שאלה עושות כדי
להרוס אנשים אשר .עומדים בדרכן
הסיפור האמיתי כאן, הסיפור .הממשי כאן הוא פוינטקורפ
הסיפור האמיתי הוא הטביעה- !של העיתון הארור הזה
!אלוהים
יש לנו הנהלה חדשה לתת לה ,דין וחשבון עכשיו, קאל
,והם מעוניינים במכירות .לא בדיסקרטיות
ואיך אני... איך אני אומר להם שעכשיו אנחנו מפגרים מאחורי סיפור
?שפעם היינו בחזית שלו
טוב, אנחנו רצים עם מה .שיש לנו היום
.לא! לא
.את לא יכולה לעשות את זה ?למה לא-
יש לנו יותר ממספיק .ללכת איתו
את רצה עם זה, ואת הולכת- .להבריח את חיות הבר
ולא יהיה לנו את- .שאר הסיפור
אני לא שמה קצוץ- !על שאר הסיפור
אנחנו יוצאים .לדפוס הלילה
.יש לכם שמונה שעות
.אתה נראה עייף ?רוצה קצת קפה
.כן, זה נחמד
אתם יכולים לחכות ?רגע אחד
ג'ורג', מילה איתך ?לדקה אחת
.בטח, סטיב .תודה-
תקשיב, רק רציתי שתדע
שזה שהרמתי את הקול ,בדיונים באותו יום
לא היה מכוון בשום אופן כמחווה של חוסר כבוד כלפיך
או העדר הכרת תודה על .התמיכה שהוכחת לי
.לא, לא. כלל לא
זאת הייתה הופעה .מרשימה מאוד
,יש לך את הכעסים שלך .אני מבין את זה
,בסדר, טוב. ובכן .זאת הקלה לדעת את זה
,יש לך את סוסי הראווה שלך- .ויש לך את סוסי העבודה שלך
אני בטוח שכולנו נוכל .למצוא דרך להסתדר
.אין שום סיכוי
אין שום סיכוי שנוכל .לעמוד במועד הסופי
,כן, אנחנו נוכל. בסדר חבר'ה- .מכסחים לנו את הביצים
?מה מצאתם ,בסדר, הבחור שנתת לנו לבדוק-
,דומיניק פוי .מסתבר שהוא מכרה זהב
?דומיניק .פוי-
נכון. הוא הבחור שאני ממשיכה .לשמוע עליו
החבר של סוניה בכל תמונות .המעקב שהיא בוכה בהן
והוא מופיע בתמונות מהטלפון .הנייד של רונדה
בסדר, אז, האם זה ,ליל כל הקדושים
?או שהוא איזה סוג של תמהוני .תמהוני-
הוא מנהל עסק .יחסי ציבור חוקי
.מלוא החופן לקוחות תאגידיים
הוא רק אוהב לחגוג .בסופי שבוע
.מסיבות מיוחדות
.תספר לו את החלק הטוב ,כן-
בדרך כלל הוא עובד ,מהדיילי גריל
אבל נחש איפה המשרד ?הרשמי שלו ממוקם
?איפה- .נחש
?איפה
.הווטרגייט
.לא. לא רק זה, סוויטה 413
אותה סוויטה כשל יזמת ...מדליית החירות, שהיא
חברת-הבת השתדלנית- .של פוינטקורפ
.בואו נקליט אותו
אתה רוצה שאני אתקשר לרודני- ?ונשיג את הציוד
.כן, אותו מקום
.מה... אני מצטערת
?אתה רוצה להקליט אותו
.כן
?מה אנחנו, שוטרים עכשיו
.זה לגמרי לא חוקי
אם דומיניק פוי יכול לקשר- ,את סוניה בייקר לפוינטקורפ
,הוא יהיה תחת הרבה לחץ
להכחיש כל מה שהוא עשוי ?לומר לנו, נכון
.אז אנחנו נקליט אותו .זה הביטוח שלנו
ולמה אתה חושב שהוא בכלל- ?ידבר איתך
.בגלל שהוא פוחד
?איך אתה יודע
.כי אני הולך להפחיד אותו
היי, זאת הקדילק ?שלך שם
.כן
,וי-8 אקס-אל-אר, 320 כוח סוס ?בקרת שיוט אוטומטית, תצוגה עילית
.זאת האחת- .זאת מכונית מרשימה לאללה
.כן, אני יודע
?מה יש לך בגיי-ראז' שלך
?תסלח לי- .הגיי-ראז' שלך. הגראז' שלך
.נכון- ?אתה נוהג באותו הדבר
.לא, אני לא. יש לי סאאב משנת 1990- .הו
כן. יש לי מושבי קטיפה. המושב- ,בצד הנוסע קרוע
אבל היא מביאה אותי .מא' ל-ב', אתה יודע
.מצטער לשמוע את זה
אם רק יכולתי לקבל עבודה ?ביחסי ציבור, נכון
?מי אתה לעזאזל
,אתה קורא את העיתונים ?דומיניק
.לפעמים- .בסדר
יש לי משהו שהייתי רוצה ?לקרוא לך, בסדר
,זה לא גמור .אני עדיין עובד על זה
בוא נראה איך אתה מרגיש .לגבי זה
דומיניק פוי, אישיות יחסי" ,ציבור מדי.סי
עם קשרים ידועים לקבלן" ,ההגנה פוינטקורפ
קושר אתמול למוות"
של חברת הצוות בגבעת" ".הקפיטול, סוניה בייקר
.בחייך- ?אתה עיתונאי
.זה לא בסדר .זה בשום פנים ואופן לא בסדר
.מאוד לא מקצועי ...אני פשוט יושב כאן
.קאל מקאפי מהגלוב
.מזל טוב. תשמור את זה
,זה מה שיתפרסם מחר אלא אם כן
אתה תוכל לומר לי מה .שאני צריך לדעת היום
.אני לא חושב ככה- .יש לי מכונית כאן מאחור
יש לי מקום נחמד ובטוח .בו אתה ואני נוכל לשוחח
היי, היי, סאאב, אני לא יודע- ?כלום על כלום, בסדר
?אני יחצ"ן, הבנת
,למרות כל זאת- יש שתי דרכים
שהכתבה הזו יכולה .לרוץ בהן
,בלי השם שלך ,או עם השם שלך
ואולי אפילו עם תמונה .מהאתר שלך
עכשיו, מי יודע את מי זה הולך ?להרגיז וכמה חמור זה יהיה
אני מנסה להיות החבר ?שלך, דומיניק, בסדר
הייתי שונא לראות אותך גומר .מתחת לרכבת כמו סוניה בייקר
ואתה הבטחת לא להשתמש- ?בשמי לעולם, נכון
.כן, הבטחתי
?המקום הזה נחמד ?הוא ברמה
?אני עומד להרגיש בנוח
?איזה סוג של חורבה זו
?לאיפה הבאת אותי
.אין אלכוהול במיני בר
אין אפשרות להזמין .לפי דרישה בטלוויזיה
?איזה סוג מלון זה
,קצת יותר מאכסניה ?הייתי אומר, לא
אף אחד לא ימצא אותך- .כאן, דומיניק
איך כישורי הבאת-הבירה ?שלך, אפונה ריחנית
את רוצה להביא לדוד ?פוי בירה קפואה ונחמדה
.אני אמדוד לך זמן !אלוהים-
.אז, בוא נתחיל מההתחלה
איפה פגשת את ?סוניה בייקר
?למה שלא נתחיל עם איזה פיצוי קטן
,הבחור הזה מסטול מהתחת- .ועכשיו הוא רוצה בירה
?אני יכולה לקבל אחת .כן-
מה הוא- ?לוקח בדיוק
.אחי, סמים מדכאים- .הבחור מאבד את השפיות
?בשביל מה? בשביל מה .אני עוזר לך
.אני מאבד את העסק שלי ...אני
.המיטה הזאת מגעילה
?תפצה אותי, בסדר
בסדר, אז אתה רוצה שישלמו לך- ?על העזרה בפענוח הרצח של סוניה
?תחסוך את זה, בסדר .אני ביחסי-ציבור
אני יודע קצת על ניסוח מחדש .של שאלות
למה שלא תנסה לנסח ?את זה ככה
האם אני רוצה לקבל תשלום ?על לעזור לך לקבל עסקה לספר
אף אחד לא כאן- .בשביל עסקה לספר
?באמת .כולם רוצים עסקת ספר
?ואני רוצה את החלק שלי, בסדר- .זה רק הוגן
?מתי פגשת את סוניה
,פיצוי- .פיצוי
אתה באת לכאן כדי- .לדבר, דומיניק
אתה יודע, עכבר, אני הטאלנט- .ואני לא אוהב את האווירה
אז למה שלא תשנה ?את זה, בסדר
.זה חדר ללא עישון
.זה תחת השם שלך
.הוא מטומטם .אני אוהב את הבחור הזה-
אני רוצה להתקשר .לעו"ד שלי
אני חושב שאתה צריך- .לחשוב על זה טוב
אנחנו יכולים לקבל קליטה ?במאורת העכברושים הזאת
למה שאתה לא ?תחשוב על זה טוב
דומיניק, תן לי רק להסביר לך- ,עוד פעם אחת
כי אני לא חושב !שאתה תופס את זה
?אז אני אגיד לך שוב, בסדר .תירגע-
אני אציג לך את זה !נחמד וברור
העיתון יכול להטות את זה ,בכל דרך שהם ירצו
והם יכולים להפוך אותך .למקור העיקרי האחד והיחיד
איך אתה חושב שזה ייראה בעיני
?החברים שלך מפוינטקורפ .לא נהדר-
אתה וכל אחד אחר ?שאתה קשור אליו
.אל תעשה את זה- .בבקשה אל תעשה את זה
,ככל שאתה מדבר יותר ,ככל שאתה נותן לנו
.ככה אתה מוגן יותר
.זאת הדרך בה אנחנו עובדים
והפיצוי שלך הוא ,האנונימיות שלך
וזה כל מה שאתה .עומד לקבל מאיתנו
?בסדר .כן-
.נהדר
בסדר, איך ?העניינים כאן
.נשמע מעולה .אנחנו כמעט מוכנים
.בואו נעשה את זה .מעולה. טוב
.בוא
.אני אעשה את זה ,אני אפתח את הדלת
ואני אתן לך .לומר את זה
.אתה חייב לדבר איתה
קאל מבקש מאיתנו .לדחות את המועד הסופי
אנחנו באמת לא יכולים להרשות לעצמנו להמשיך לעשות
.את הדבר הזה ?איפה הם לעזאזל-
את שואלת כאילו אני ?אמור לדעת
כן, טוב, אתה הרגע .דיברת איתו
כן, טוב, הם לא אמרו לי .איפה הם נמצאים
.20,000 דולר לכל שעה
!כן... בסדר
!תתחפפו
.חרא
,היה רק את הבחור הזה, אוקיי ?שהכרתי מהמועדונים, בסדר
,והוא עבד בשביל חברת יחסי-ציבור .אחת ממש גדולה
?שם- .ו... לא, אני לא אתן לכם את שמו
?הוא חבר, בסדר ...היה לו את
טוב, החברה הזאת שהוא עבד ,בשבילה, הייתה לה לקוחה
.לקוחה מיוחדת מאוד ?שם-
.את זה אני אתן לך .פוינטקורפ
.והם רצו עובדת מיוחדת
.הם היו צריכים בחורה
.חשבתי על סוניה
?הבנת את זה
אני מצטערת, אתה אומר שסוניה- ?עבדה בשביל פוינטקורפ
,חדה כמו תער- .זאת
אל תאבד אותה .לעיתון אחר
.כן, זה מה שאני אומר
.תגביר את זה, תגביר את זה
.היא הייתה התאמה מושלמת- .היו לה ביצים
.היא הייתה חכמה .היא הייתה בחובות-
,והיא הייתה בחובות .בדיוק, כן
.הם שילמו לה 26,000 דולר לחודש
הרבה יותר לעזאזל ממה .ששילמו לי
.הם שילמו לי 20 בדיוק .זה גדול
הם אמרו לך מה ?הייתה העבודה
לא, הם לא. היא אמרה לי- .מה העבודה הייתה, עם זאת
.היא סיפרה לי על קולינס
היא סיפרה לי על .הריגול אחריו
והם רצו שסוניה ?תשכב עם קולינס
לא. היא נשכבה על הגב- .לגמרי בעצמה
?ודפקה את הכול, לא
איך הם הכניסו אותה ?לצוות של קולינס
.את זה אני לא אומר לך- .אתה יכול לשכוח מזה
אתה יכול לחטוף ולענות מישהו אחר .בשביל זה, קשוח
.יש לנו עסקה .כן
.אני עשיתי את עבודתי- ,אף אחד לא כאן במטרה לדפוק אותך
אבל אנחנו צריכים לדעת מי .טיפל בזה על הגבעה
מהגבעה, הא? טוב, הם מצאו מישהו- .מהגבעה שיסדר את זה
?שם .לא-
?מי .עזוב את זה-
?מי .בחייך-
מה, אתה לא ?שומע אותי
.תשכח מזה אני אפחד להתניע
את הקאדילק המתוקה .שלי כל בוקר
אני מתכוון, תזכור שאם אני הייתי נוהג
,במריצה הזאת שהיא הסאאב שלך
בטח הייתי מפוצץ אותה בעצמי .כשאני בתוכה
?ראית את הדבר הזה .זה כמו מכסחת דשא
אני הולך להביא לך .עוד בירה
.היי
.אוי
את שוכבת עם ?הבחור הזה
אני מתכוון, מה את ?עושה כאן
?את שוכבת איתו
.או שיש לך בחור ?יש לך בחור, נכון
?דונה
.דלה- .דלה
.לי יש בחור .יש לי גם בחורה
נכון? אני לא רוצה .לקפח אף אחד
.היי, סטיבן ?איך מצאת את סוניה
?מה
איך היא הגיעה ?לעבוד במשרד שלך
...האם היה מישהו ?האם מישהו המליץ עליה
?על מה אתה מדבר
.אני חושב ששיחקו בך
?באמת
?מי נתן לך את השם שלה
?על מה העניין ,אל תחפור לעומק סביב זה
?סטיבן, בסדר .שתי שאלות
איך לעזאזל היא הגיעה ?לעבוד במשרד שלך
?והשם של האדם שהמליץ עליה
.פרגוס. ג'ורג' פרגוס
הוא אמר שהיא בתו .של חבר משפחה ותיק
מסיבת הרווקים של .דאג ספונדר
,אתה זוכר את המלון הזה ?האמריקנה
.כן
.תגיע לכאן עכשיו, לבד .אני בחדר 408
.אפגוש אתכם במשרד
.סטיבן, אנחנו כבר מאחרים
.אני אבטל
.סטיבן, אנחנו כבר מאחרים
.אני אבטל .בסדר-
.אל תבדוק את המשיבון שלך
קמרון משתוללת לגבי .המועד הסופי
אז, כיוונת את זה ?איפה שביקשתי
.קרוב מספיק
בסדר, אז חבר'ה, אני צריך .שאתם תפנו את החדר
.הכוונה היא גם אלייך ?מה-
יש לי את סטיבן קולינס .מגיע לכאן
יהיה לו הרבה ,יותר נוח
,אם אתם לא פה ?בסדר
.תגיד לי שאתה צוחק
ממתי נושא החקירה
מקבל תצוגה מקדימה פרטית משלו ?על ראיון של נושא אחר
!זה מטורף
!אתה מזהם את הסיפור
.נסיבות מיוחדות
?מה? מה
,האם זה העובדה שהוא חבר קונגרס ,או שהוא חבר שלך
או בגלל שאתה ?דלוק על אשתו
?תוכל לעדכן אותי כאן
.כל הנזכרים לעיל
,הו, אלוהים !אתה כזה צבוע
זה גם הסיפור שלי ואתה עומד להרוג אותו לנצח
.כשתאפשר לו להיכנס לכאן
.אני הולך להכניס אותו
,אני הולך להושיב אותו .להראות לו את זה
,אגרום לו לדבר לציטוט
ויש לנו את שני .צדדי הסיפור
.היי
,סטיבן קולינס .דלה פריי
.חבר הקונגרס
?אתה מכיר את הבחור הזה
.לא
?אתה כלל לא מזהה אותו
.אני לא יודע. אולי- ?האם זה כאן
.לא, לא. זה בחדר הצמוד- .הוא ישן כדי להתפכח
.תשב
.בסדר
פוינטקורפ רצו לשתול מישהו .בצוות שלך
,הבחור הזה, דומיניק פוי .הוא מוצא את סוניה
.הוא לוקח עמלה .ג'ורג' פרגוס עושה את היתר
.לא. זה בלתי אפשרי
הם שילמו את החובות שלה, והם ,שילמו לה מדי חודש שתדווח חזרה
.על כל דבר שעשית
,וכשהיא התייבשה .הם הרגו אותה בגלל זה
?איך אתה יודע את זה
ואז אני מקבל שיחה, ואני חייב- .לרדת לפינת רחוב
אני צריך לקנות מגזין. אני חייב .לפגוש את הבחור החדש הזה
,הבחור הזה, אתה יודע
,הוא איזה קשוח ,עב-צוואר, שגדל בחווה
נראה כמו בחור מיחידת ?אריות הים, אתה יודע
,והוא קרוב מאוד לפרצוף שלי מפחיד אותי למוות
...בגלל שהוא מעוצבן ו
?מתי זה היה .זה קרה לפני חודש בערך-
,אתה יודע- הוא מעוצבן בגלל
שסוניה לא נותנת לו .שום דבר יותר
ומה הוא רצה ?שתעשה לגבי זה
הוא רוצה שאתקן את זה, הוא רוצה שאתקן- .את זה, כמו את אחד ממייבשי השיער שלי
?ותיקנת
.ניסיתי
.ניסיתי. התקשרתי .היא לא ענתה לי
.הלכתי לשם .אני מנסה לדבר איתה
.היא בוכה
?למה היא בוכה ?היא פוחדת שמישהו רודף אחריה
,לא היא בוכה בגלל קולינס ,היא הייתה מאוהבת בו
,והיא הייתה בהיריון
.והיא לא סיפרה לו
,היא לא סיפרה לו ,ואתה יודע
היא הייתה משותקת מזה ,שהוא יגלה מה היא עשתה
,ואז הוא לא ירצה אותה
...והוא לא ירצה את התינוק
היא הייתה כל-כך הרוסה מזה, עד שהיא שרפה
תלושי משכורת בשווי .אלפי דולרים
?מי עושה את זה
וניסיתי לגרום לה פשוט להירגע
,ולחשוב על הפרסום
או לחשוב על הפלה, או .לחשוב על, אתה יודע, המילה שלה
.פשוט תשמרי על המילה שלך" ומה עם איך
שההחלטות שלך" "?עומדות להשפיע עליי
ואז היא מתה, אתה ,יודע? שמעתי שזה רצח
ככה שאני לא רוצה יותר שום קשר
,עם הדבר הזה ?אתה יודע
אני פשוט מבועת, ואני רוצה ,ללכת לאיזה מקום חמים
ואני רוצה לחזור .לעבר נקי
ואתם חבר'ה תכתבו את הכתבה .שלכם ופשוט תעיפו אותם ממני
.אני כלום .אני כלום לאנשים האלה
?אז אתה צדקת, בנאדם. בסדר
ועכשיו אנחנו יכולים .להוכיח את זה
אני מעלה אותך לציטוט. אנחנו נוכל למסמר !את הבני-זונות לקיר
סליברטי? אנחנו יכולים למסמר אותם !לקיר, בסדר? אנחנו ניצחנו
...כן. פשוט ?בסדר
רק... אולי רק תתנו- ?לי דקה
.בסדר
.הוא פשוט צריך דקה
!חרא
!תרד... תרד ממני
...בן-זו
!הצילו
!סטיבן
!תקום ?מה אתה עושה
!היי, תפסיק !לא
!בחייך, בנאדם !היי! היי
!תרד
?מה לעזאזל אתה עושה לו
!סטיבן
!סטיבן! סטיבן! סטיבן
.היי, אני מנסה לעזור לך, בנאדם !כן, היא הייתה בהיריון, קאל-
האם הייתי צריך ?לשמוע את זה
כן? לא יכולת לומר ?לי בעצמך
?היית חייב לעשות את זה ככה ...האם זה היה חשוב לך
חשבתי שאתה רוצה- .לשמוע את האמת
.בדיוק כך
אתה רק חיפשת אחר .האמת, זה הכול
...אתה פשוט .אתה מחפש אמת
.זה הכול .אתה לא יכול אחרת
.זה מי שאתה .אתה כזה צבוע
.אתה לא מתעניין בי
זה שבאתי לכאן היה הכול בגללך .ושתקבל את הסיפור שלך
.אני בטחתי בך !אתה חבר שלי
היית אמור להיות החבר שלי
!כשזיינת את אשתי
.אתה החבר שלי, קאל
לעולם לא הייתי !מעולל זאת לך
?אני מצטער, סטיבן, בסדר
.אני מצטער על כל זה
,בבקשה, תראה ,הייתי אידיוט
ואני יכול להבין למה .אתה שונא אותי בגלל זה
אתה פשוט חייב לשים בצד ,מה שאתה מרגיש אליי
.ולהישאר עם זה .אנחנו כל כך קרובים
,בכל חלק וחלק מזה .שמתי את עצמי בסכנה
.סטיבן
!סטיבן
אני צריך דקה עם חבר .הקונגרס פרגוס
,תגיד לו שזה קאל מקאפי מהגלוב .ואני על המועד הסופי
.שיזדיין
.אידיוט
.זה בסדר. ראיתי את זה ,פשוט תתן לו את הכרטיס הזה
ותאמר לו שזה עניין .הקשור אליו ישירות
אדוני? הוא ביקש ממני .למסור לך את זה
המשפחה של סוניה בייקר .מוסרת ד"ש
.תסלחו לי
.חבר הקונגרס
.קאל מקאפי הזה
?מה קורה ?איך מצאת אותי
הלכתי בעקבות נתיב- .פירורי הלחם, חבר הקונגרס
אני צריך אישור ממך
.לכתבה שאנחנו מריצים מחר
נאמר לי שאתה המלצת
לגריר ת'ורנטון להעסיק .את סוניה בייקר
?האם זה נכון
?אז
אז אם מתגלה שסוניה ,בייקר הייתה
,לאמיתו של דבר מלקטת מידע
על ממצאי הועדה של ,סטיבן קולינס
והייתה מעבירה את המידע הזה חזרה
לאותה חברה שנמצאה ,תחת חקירה
והחברה הזו שותפה לפשע ,של הרצח שלה
ובכן, ישו הנוצרי, זה לא הולך ,להיראות יותר מדי טוב בשבילך
?נכון, חבר הקונגרס
אחת, לעולם אל תישא את שם- .האל לשווא איתי
שתיים, איך בכלל יכולת לחשוב
,שבת 25 מבריקה ותמימה
?הייתה מה, סוכנת כפולה
מר מקאפי, הלכתי להמליץ ,על בחורה צעירה
שאת משפחתה הכרתי ,ואני מכבד
משפחה שנראית כמו
האידיאל הבריא שעליו נוסדה .המדינה הזו
ושמה הפרטי של אמה של ?סוניה בייקר
?תסלח לי- .שמעת אותי, ידיד המשפחה
אתה באמת חושב ,שהבעלים החדש שלכם
האזרחים התאגידיים ,האחראיים האלה
הולכים להרשות לך ...לפרסם כאלה
?שטויות ספקולטיביות
אתה תהיה בלי עבודה לפני
שהשטן אפילו יוכל לומר .את שמך, בני
.ג'נין
השם הפרטי של אמא- .של סוניה הוא ג'נין
.את מפספסת את הנקודה
.את לא ראית את הפנים שלו
ראיתי את פניו. פרגוס .הוא בלב הסיפור הזה
.הסיפור הזה מת, קאל-
,בדרך זו או אחרת- פוינטקורפ דחפה את
סוניה בייקר לפני .הרכבת הזאת
,באמת? הבעיה היא
שהבעלים התאגידיים החדשים שלנו ,לא נותנים לי להדפיס שום דבר מזה
אלא אם כן אחד השחקנים ,הגדולים נחשף לציטוט
!נחשף לציטוט, קאל
והאדם היחיד שיכול לעשות .את זה, לא מוכן
?אתה מוכן לספר לי למה
או שזה רק העניין ?שזיינת את אשתו
אולי את רוצה להסביר- לי איך, מתי
ולמה מדיהקורפ .קיצצו את הביצים שלך
זה גדול ומקושר עד כמה .שזה יכול להיות
,את הולכת אחרי כל חלק של זה .וזה סיפור גדול
,יש לך את פרגוס ,יש לך את פוינטקורפ
,ועכשיו יש לך את מדיהקורפ ,כולם מקושרים
כולם בקנוניה, כולם משחקים .בשביל אותו קאנטרי-קלאב
לא קלטתי שתפסת .את המשחק
הו, הו, קאל, אם יש שחיתות כלשהי- .מעורבת כאן, היא באה ממך
אתה הזרקת את עצמך לתוך הסיפור ,הזה ישר מההתחלה
.וכולנו יודעים למה
.זה נגמר, קאל .בכל הנוגע אליך
.אני לא יכולה להגן עליך יותר
וברגע זה, אני לא כל כך בטוחה .שהייתי רוצה
?אתה רוצה את הסיפור
.כן. בואו
נערכה לי היכרות לראשונה עם סוניה בייקר
.באפריל 2007
היא נשכרה כעוזרת מחקר .בצוות שלי
,היא קיבלה המלצה מהמצליף
,חבר הקונגרס ממערב וירג'יניה .ג'ורג' פרגוס
,שלושה חודשים לאחר שהגיעה סוניה ואני התחלנו
.מערכת יחסים רומנטית
שלחתי לך במייל עותקים ,של מסמכים שמוכיחים מעבר לכל ספק
את השחיתות בין חברי .המפלגה שלי עצמי
אני יודע עכשיו שהיא הוצבה ,במשרדי כמרגלת
זרועות הציד של פוינקורפ מגיעות לכל פינה
של תעשיית האבטחה הפרטית ,הגדלה באופן קבוע
.גם בבית וגם בחו"ל
...לא רק שזה מציב
אלא זה גם .הפרה של החוקים שלנו
...עסק מונופוליסטי
להכשיל ובשאר... המובנים להרוס
.את החקירה שלי בפוינטקורפ
סוניה קיבלה שכר כדי להעביר ...דוחות באופן סדיר לפוינטקורפ
אם נשאיר אותה לא מרוסנת, אני מאמין ,שבתוך חמש שנים
לפוינטקורפ יהיה צבא קבע .משלה על אדמת ארצות הברית
לתוך... ...מומחיות בהונאה
היא תשלוט על מערכת איסוף ...המודיעין שלנו
מה שקרה בועדה... הייתה לה גישה ,לכל מה שעשינו
וביעילות פגעה .בחקירה שלנו
זהו חזון מפחיד, ואחד .שמוכרחים למנוע אותו
בכל אופן, כשמערכת היחסים ,שלי איתה התפתחה
,היא הפסיקה לרגל לטובתם
ואני מאמין שהם הרגו .אותה בגלל זה
,בשביל אנשים כאלה שעברתי את
השנה וחצי האחרונות ...בחיי בחקירתם
אזרחים תמימים הם באמת ,קצת יותר מחיים חד-פעמיים
.והם נחשבים כנזק משני
ואני מאמין שזה היה פשוט טבעה הציבורי של המשרה שלי אשר
.הציל אותי מגורל דומה
אז, ביחס לאיך שהתאבדויות ,פוליטיות קורות
?איך זאת הייתה
.תודה לך, חבר הקונגרס
?את בסדר .כן-
.הפלילו אותו
היא שכבה איתו ...בשביל 26,000 דולר לחודש. אני מתכוונת
.סליברטי
.קאל
?את מוכנה .אוקיי
.בואי נלך
?את עדיין כאן .כן-
,חשבתי שתהיי ליד השולחן שלך .מפוצצת את כל זה לאינטרנט
,טוב, אתה יודע- ,כתבה כזו גדולה
עדיף שלאנשים יהיה עיתון
בידיהם כשהם קוראים ,את זה
?אתה לא חושב
,אני אעשה את קולינס- ,פרגוס, פוינטקורפ
ואת התאגיד ואת העבירות .של הממשל
.בסדר ...את תעשי את סוניה בייקר
,הרצח, מנדי- ,רונדה סילבר
?והקשר של דומיניק פוי, בסדר .כן-
.תפרשי לפינה הנייטרלית .בסדר-
.בעדינות .תודה לך
.אדוני, זה רוברט בינגהם
אני מצטער שאני מתקשר .אליך ישירות
אני רוצה להבטיח לך שאני .מוכן לסיים את מה שהתחלנו
.שלום
זה לא ייקח לי .יותר משעה
.היי, חבר'ה ?ערב טוב אדוני, מה שלומך-
.שלום ?האם זה לילה בשביל זה
כן, כן, אני- .חושבת שכן
?אז, בת כמה את .בעצם, אל תגידי לי
זה רק יעשה .אותי חולה
אתה לעולם לא שואל- .בחורה לגילה
טוב, את מבינה, אני מסתכל עלייך ואני לא .רואה בחורה. אני רואה עיתונאית
.סוף סוף- .בכל אופן, בחזרה לסיפור
.כן
אז היה לי את המורה .הזה לאנגלית בתיכון
הוא היה סוג של היפי .עם שיער ארוך
.הייתה לו בעיית עטים .כן-
הוא פתר את זה דרך קשירה
של שרוך עור ,מסביב לצווארו
ושם הוא שמר את .העט שלו
.חכם
,אז התחלתי לחשוב
לחברה שלי דלה יש" ,בעיית עטים
"?איך אני פותר את זה"
.ואז צץ לי הרעיון הזה ?מה זה-
אני קורא לזה השרשרת החגיגית - של דלה פריי - הנסיכה הנובית
.אני לעולם לא בלי עט
הו, היא יפהפייה! תמיד- .רציתי אחת כזו
.לחיים .לחיים-
את יודעת, רציתי לספר לך משהו .על אן קולינס
.בסדר
.בדיוק דיברתי איתה
איך אן קולינס יודעת
שסוניה בייקר ?הרוויחה 26,000 דולר לחודש
?מה
איך היא יודעת כמה סוניה ?בייקר הרוויחה
.אנחנו יודעים את זה- .כן
איך אן קולינס ?יודעת את זה
טוב, אני מתכוונת, סטיבן בטח שמע- .זה בראיון של פוי
אנחנו ניגנו לו חלק מסוים- ,של הקלטת
.והסכום הזה לעולם לא הוזכר
?קאל. חכה, מה אתה עושה
?מה אתה עושה ?קאל
?אתה הולך לעדכן אותי
,פשוט תתקשרי לקמרון ."חכי עם הסיפור"
!מה? קאל? קאל
.חרא
,מי זה רוברט בינגהם ?סטיבן
?מי זה רוברט בינגהם
?המשטרה בחוץ
.לא
הצלתי את החיים של- .'רוברט בינגהם בכוויית ב-91
.הוא היה ילד בן שבע עשרה
.הוא היה חייל טוב
הוא היה גאה .במה שעשינו
הצבא היה החיים שלו, והיו לו .בעיות כשהוא שוחרר
אז שלחת בחור שידעת ,שהוא לא יציב
?לעשות מה, בדיוק ?להפחיד אותה
?אולי להרביץ לה קצת
.לא, קאל- .נתתי לו לעקוב אחריה
?למה
בגלל שידעתי שהיא- .הסתירה ממני משהו
...בגלל ש ,כשהייתי בביתה
,ופקס היה מגיע .היא נעשתה עצבנית
בגלל שהיו שיחות טלפון .מאוחר בלילה
.הייתי חשדני
ביקשתי מבינגהם לצפות בה .ולדווח חזרה אליי
.זה הכול
.אתה שקרן, סטיבן
הוא כעס יותר ממני על- .מה שהיא עשתה
אתה חייב להבין מהי המשמעות .של הצבא עבור בינגהם
הוא שונא את פוינטקורפ בגלל .מה שהם מנסים לעשות לו
בראשו, היא פשוט הייתה .חייבת להפסיק
,אבל היא אכן הפסיקה ?נכון
היא קרעה את תלושי המשכורת שלה .והיא סיכנה את חייה בשבילך
כן, אבל לא- .ידעתי את זה
לא ידעתי שהוא עומד .להרוג אותה
לא ידעתי שהוא אכן .הרג אותה
כשגיליתי, חשבתי .בדיוק כמוך
חשבתי שפוינטקורפ .עשו את זה
?וכשכן גילית
?מה הייתי אמור לעשות
.לספר למישהו .ניסיתי-
?מתי ,כשבאתי לבית שלך-
ורציתי לדבר איתך ,על זה
וכל מה שהיה לך איכפת ממנו .היה הסיפור
לא, סטיבן. היה איכפת לי- .לעזור לך
.בולשיט- .בולשיט
כל מה שהיה חשוב לך הוא לטהר את המצפון ,שלך אחרי אופרת הסבון הקטנה הזאת
.שהייתה לך עם אנני .אז אתה ניצלת אותי-
.לא, קאל .באותו האופן בו ניצלת את בינגהם-
.חשדתי בה .הבאתי אותו
!זה כל מה שהיה !זו הייתה טעות
.זאת אחריותי
מעולם לא הייתי .צריך לעשות את זה
אבל מעולם לא ביקשתי .ממנו להרוג אותה
!הוא היה חייב לך את החיים שלו
.בגלל זה התקשרת אליו
,אתה קראת לו ,ואתה ניצלת אותו
.כמו שניסית לנצל אותי
,אחד כדי להרוג .ואחד כדי לטייח את זה
אם פוינטקורפ ופרגוס לא- ,היו מעסיקים אותה
!שום דבר מזה לא היה קורה לא. זה לא קשור לבינגהם-
ולפוינטקורפ !ולפרגוס, בנאדם
זה עליך וההחלטות שלקחת
שהובילו לכך שארבעה .אנשים נהרגו
אחד מהם עשה משלוח של .פיצה, סטיבן
קאל. מה אתה ?עומד לעשות
אתה יודע מה אני- .עומד לעשות
אתה יודע, זה משעשע, תחושת .הערך העצמי שלך
למה זה? כי אף אחד לא- ?קורא עיתונים יותר
?זאת הסיבה
,זה רק עוד סיפור ,כמה ימים של מהומה
?ואז זה נייר עטיפה
אתה יודע, באמצע כל הרכילות ,הזאת והניחושים
שמחלחלים לחייהם ,של אנשים
אני עדיין חושב שהם ,יודעים את ההבדל
בין חדשות אמיתיות .לבין בולשיט
והם שמחים שלמישהו איכפת מספיק
לחשוף את הדברים .ולהדפיס את האמת
.קאל, בבקשה, קאל .אל תעשה את זה, בבקשה
אני מבקש ממך .כחבר שלך
יש לך בערך שלוש דקות .לפני שהשוטרים יגיעו לכאן
חשבתי שאמרת שלא- .התקשרת אליהם
.שיקרתי
חייל טוב נלחם למען המולדת שלו .ולמען חבריו
אבל האנשים האלה, הם רוצים .להפוך את הכול קשור לכסף
אתה רוצה לחיות ?בעולם כזה
!השלך את הנשק שלך
,הסיפור על סטיבן יוצא- .בין אם אני כותב אותו או לא
!השלך את הנשק שלך
!השלך אותו
.אני מעדיף להיות כלום
,אני חוזר !השלך את הנשק שלך
...חבר הקונגרס נעצר
ראיות חדשות קושרות את חבר ...הקונגרס סטיבן קולינס ל
...רוברט בינגהם, קולינס...
...הגורמים הרשמיים בפוינטקורפ מכחישים
...מאת דלה פריי
וקאל מקאפי... דיווח מיוחד של הוושינגטון גלוב
טוב, אתה לא הולך לשלוח ?את זה
המתנתי עם עמוד השער .ארבע שעות, אחרי הכול
.תשלחי את זה את
.לילה טוב, כולם .נראה אתכם מחר
.אינזר
/הקובץ/חבר-הקונגרס-נעצר נשלח
Mikwicky תורגם על-ידי Torec מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net
שימי נר בחלון
כי אני מרגיש שאני חייב לזוז
בכל זאת אני הולך, הולך
אני אבוא הביתה בקרוב
כל זמן שאני יכול לראות את האור
תארזי את התיק שלי ובואי נתחיל לזוז
כי אני מוכרח להיסחף מעט
כשאני איעלם, איעלם
את לא צריכה לדאוג הרבה
כל זמן שאני יכול לראות את האור
כנראה שיש לי את עצם המסעות הישנה הזאת
כי ההרגשה הזו לא עוזבת אותי במנוחה
אבל אני לא, אני לא
אאבד את דרכי, לא, לא
כל זמן שאני יכול לראות את האור
כן
הו, כן
שימי נר בחלון
כי אני מרגיש שאני חייב לזוז
בכל זאת אני הולך, הולך
אני אבוא הביתה בקרוב
כל זמן שאני יכול לראות את האור